Jag funderar en hel del över frågan i rubriken. Undran dyker upp till och med när jag varken läser eller skriver, bara tänker. Häromdagen sade jag för mig själv: "På momangen!" Nästan genast slog en konstig form av självcensur till så att jag tänkte: "Det där ordet förstår ingen människa!" Det ledde genast till tankar på alla möjliga andra ord...
Om namnet Språkriktaren
- Det har förstås med språkriktighet att göra, som säkert de flesta först tänker på.
- En annan aspekt på namnet är riktningen från ett språk till ett annat - alltså översättningsverksamheten.
- Men så finns en äldre betydelse av uttrycket "rikta språket", som betyder att göra det rikare. Jag citerar:
Behofvet hade hos författarne åstadkommit ett berömligt bemödande att rikta språket med nya ord, nya böjningar och vändningar.
Svenska academiens handlingar, 1801